Google翻訳

《Manamiちゃん》

赤土で作った湯呑みです、、、赤志野の垂れ具合が良いですね😁

教室では少しザラッと焼けてしまいますが、それもまた面白いです。

赤志野は、施釉の時に垂らしてやれば、そのまま焼けるのが良い所です😉

ブラジルの生徒さんのうち二人は、日本語が殆ど喋れるので日常の会話には不自由しません😊

日本語が喋れない生徒さんにも通訳をしてもらえるので、とても助かっています。

ところが、LINEで連絡してくる日本語は、、、？？？なところが沢山あります😅

二人ともGoogle翻訳を同じ様に使っているのに、どうして一人だけ変になってしまうのかな〜？🤔

私は翻訳アプリは使った事がないので、良くわかりません。

先日も？？？なLINEが来ましたが、想像力をフル活用して返信しました😅

その時居たもう一人の生徒さんに聞いてみたら、「ポルトガル語を日本語に翻訳したら、もう一度ポルトガル語に翻訳し直すんだよ」と教えてくれました😳

そうすると、ちゃんとした日本語に翻訳されているか、確認できるんだそうです。

なるほど〜、流石に仕事でも使っているだけあって、裏技にも詳しいですね😆

日本語はとても難しい言語、、、正確に翻訳するのは、まだまだ難しい様ですね。

そんな難しい日本語を、不自由無く喋れる外国の人は、とても努力したんでしょうね。

英語一つまともに喋れない自分が、とても寂しく思えます😥